เมื่อวันก่อนฉันนั่งรอเธอคนหนึ่งอยู่ที่ร้านมิสเตอร์โดนัท ฉันมาถึงก่อนเวลานัดตั้งสองชั่วโมงแน่ะ น้ำพันช์หนึ่งแก้วกับโดนัทอีกสองชิ้น คงช่วยให้ฉันนั่งรอเธอโดยไม่เบื่อได้หรอก แต่โชคดีที่ฉันหยิบนวนิยายเรื่อง 'ไร้เกียรติยศ' ของ J.M. Coetzee มาด้วย
เดวิด ลูรี ชายวัยใกล้เกษียณ สอนวิชาจินตกวี ที่มหาวิทยาลัยในเมืองเคปทาวน์ ทุกบ่ายวันพฤหัสลูรี จะไปหาโซรายา ที่ห้องนั้นแล้วร่วมรักกันจนเขาอิ่มเอม จนวันหนึ่งโซรายาหายไป...
 
ันรู้สึกว่าลูรี เป็นชายที่หมองหม่นที่สุด เขาไม่เหมาะกับเมืองเคปทาวน์เลย เพราะเมืองนี้สดใสเกินไปสำหรับเขา
แล้ววันหนึ่งลูรีก็ได้พบกับเมลานี ไอแซ็ค นักศึกษาในคลาสของเขา เธอไม่ฉลาดและก็ไม่โง่ เป็นนักศึกษากลางๆ แต่กลับมีเสน่ห์อย่างประหลาดจนลูรี ควบคุมความรู้สึกของเขาไม่ได้จนเขาและเธอมีเซ็กซ์กัน ทำให้ลูรีอิ่มเอมจนฉันสังเกตได้จากภายนอก
 
ฉันหยิบโดนัทเข้าปากแล้วเงยหน้าขึ้นจากหนังสือ มองหญิงสาวคนหนึ่งที่น่าจะรอคอยใครบางคนอยู่ เพราะฉันเชื่อว่าคงไม่มีใครมานั่งในร้านโดนัทเพื่อจะกินโดนัทแน่ๆ พอโดนัทในมือหายไปหมดแล้วฉันจึงกลับมาอ่านเรื่องของนายลูรีต่อ
 
ความลับไม่มีในโลก เขากับเธอมีเซ็กซ์ด้วยกันเพียงสองครั้ง ไม่นานคนอื่นก็รู้ เขากลายเป็นจำเลยสังคม ศาตราจารย์ตัณหากลับที่ใช้อำนาจเพื่อจะได้ประโยชน์บนร่างกายของเธอ... ฉันอยากจะเขียนต่อ แต่ถ้าบอกไปหมดแล้วคุณคงไม่อยากอ่าน 
 
ดนัทกับน้ำพันช์บนถาดหมดแล้ว กิจกรรมเดียวที่ฉันจะทำได้ในตอนนี้คืออ่านหนังสือต่อให้จบ ฉันอ่านต่อไปเรื่อยๆ ยิ่งเหนื่อย ยิ่งตลก เมื่ออ่านจบฉันไร้เรี่ยวแรงจะทำกิจกรรมอื่นๆ อีกต่อไป แต่นี้แหละคือความสนุกของหนังสือเล่มนี้ มันทำให้ฉันกลายเป็นหมาขี้เรื้อนหิวโซที่กำลังคุ้ยถังขยะเพื่อหาเศษอาหารกิน คือเราต้องคุ้ยๆๆ จนกว่าจะเจอเศษอาหาร เราหยุดไม่ได้ ถ้าหยุดเราก็จะตายจึงต้องคุ้ยต่อไป
และพบว่าฉันกลายเป็นหมาตัวหนึ่งในตอนที่กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้
 
เธอมาถึงช้ากว่าเวลานัดประมาณหนึ่งชั่วโมง แต่ฉันไม่รู้สึกโกรธเธอสักนิดเดียว
 
----
เมื่อเช้าตอนที่ฉันกำลังปั่นจักรยานไปทำงาน ก็นึกถึงคลาสจินตกวีของลูรี ฉันอ่านแล้วก็ตลกเพราะบทกวีที่เขายกขึ้นมามันยั่วล้อกับการกระทำขำของเขา เหมือนว่าเขากำลังบอกตัวเองอยู่แต่ไม่รู้สึกอะไร ทั้งคลาสลูรีจะมองเมลานีบ่อยๆ เขานึกถึงรูปร่างผอมเพรียวแต่มีเสน่ห์จนเขาอดไม่ไหวที่จนต้องคิดกับเธอมากกว่าลูกศิษย์
จริงเขาอาจไม่เคยมองเธอเป็นลูกศิษย์ด้วยซ้ำไป ลูรีมองเธอเป็นหญิงสาวคนหนึ่ง แต่เมลานีมองเขาเป็นอาจารย์ 
ฉันยังจำคำพูดเล้าโลมที่เดวิด ลูรี ใช้กับเมลานีได้ดี มันทั้งเชย ทั้งน่าขำ และเดาออกได้ทันทีว่าเขาต้องการอะไร มันแสดงอ่านผ่านกริยา น้ำเสียง และใบหน้าของเขา มันตลกจนฉันกลั้นหัวเราะไม่อยู่ เขาคงคิดว่าฉันเป็นบ้าแน่ๆ อยู่ก็หัวเราะออกมาคนเดียว 
ฉันปั่นจักรยานอยู่ในซอยแคบอากาศดีนิดหน่อย แต่ก็ร้อนเหมือนเดิม รถก็ยังแล่นไปเหมือนเดิม ทั้งรถเก๋ง รถกระบะ รถหกล้อ รวมถึงรถคันแรก รถทุกคนใช้ถนนร่วมกันหมด ไม่แบ่งแยกชนชั้นและราคา แต่อาจมีบางคันที่รังเกียจการลดติดจนต้องปิดถนนเมื่อรถแล่นผ่าน
 
 
-
ไร้เกียรติยศ (Disgrace) 
เขียนโดย J.M. Coetzee
แปลโดย ขจรจันทร์
สนพ. A novel (nameebooks adults)
ค่าตัว 245 บาท
 


หมายเหตุ 'ไร้เกียรติยศ' ได้บุ๊คเกอร์ไพรซ์ปี 1999 และ J.M. Coetzee ได้โนเบิลไพรซ์ สาชาวรรณกรรม ปี 2003
หมายเหตุ ๒ นอกจากจะสนุกแล้วก็ได้เห็นสภาพสังคมของแอฟริกาใต้ทั้งเมืองและชนบท เรื่องของสีผิว ชนชั้น
ค่านิยม และชื่อนักเขียนอีกสองสามคน 

 

edit @ 9 Jan 2013 09:18:29 by dong=ดอง,โด่ง

edit @ 9 Jan 2013 14:21:47 by dong=ดอง,โด่ง

Comment

Comment:

Tweet

cool.. love this one..

#16 By Cameron Longman on 2013-06-02 22:22

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ
ที่ทำให้ได้เห็นรู้ในสิ่งที่ไม่เคยรู้มาก่อน
ขอบคุณค่ะquestion question question question question

#15 By dana on 2013-05-03 11:42

It's a really good article.
This article is very useful.

#14 By allen on 2013-05-02 16:44

มีรางวัลการ์รันตีแบบนี้
น่าอ่านอย่างมาก

#13 By senectus-et-netus on 2013-05-02 14:47

เอิ่มมมม มันเป็นอะไรที่ดีมาก ๆ เลย

#12 By hicks on 2013-05-02 11:00

ขอบคุณสำหรับบทความดี ๆ ค่ะ

#11 By donna on 2013-05-01 14:44

น่าสนใจดี
ถ้าคิดให้ลึกซึ่งต้องได้แง่คิดดีๆเยอะแน่นอนเลย

#10 By penatibus-et on 2013-05-01 13:42

ขอบคุณมากนะค่ะสำหรับรีวิว

#9 By catherine on 2013-04-30 14:40

@mikii-chan  ขอบคุณมากครับ T^T ที่ช่วยคอมเม้น ขอบคุณจริงๆฮะที่อ่าน

#8 By dong=ดอง,โด่ง on 2013-01-14 14:10

เรื่องที่รีวิวมาน่าสนใจมากเลย เหมือนมีจุดสะดุดคิดเป็นช่วงๆดีนะ confused smile
อ่านแล้วแอบสับสนนึกว่าคนที่กินโดนัทเป็นตัวละครหนึ่งในนิยาย wink ลองคลุมสีตัวหนังสือไม่ก็"...."แบ่งส่วนคนกินโดนัทกับลูรีดูน้า จะได้อ่านง่ายนิดหนึ่ง แต่ก็ชอบการเขียนสไตล์นี้นะ อินดี cry

#7 By ++Holy Rose++ on 2013-01-14 12:06

อ่านเอนทรี่นี้แล้วรู้สึกอยากอ่านขึ้นมาเลยค่ะ
ไว้จะไปหามาอ่านบ้างนะคะ

#6 By Gemmingi on 2013-01-13 19:44

รีวิวจนสนใจเลยค่ะ

#4 By D-faxtory on 2013-01-10 20:33

@koko1358  สนุกจริงๆ นะครับลองไปยืนอ่านในร้านก่อนก็ได้ครับ ถ้าชอบค่อยซื้อกลับบ้าน double wink

#3 By dong=ดอง,โด่ง on 2013-01-09 00:51

 มันสนุกขนาดนั้นเลยหรอ นี่เป็นวิธีบรรยายความสนุกในแบบของคุณสินะ 5+

#2 By .koko1358. on 2013-01-09 00:49

เลิศ

#1 By วัย ขา สั้น on 2013-01-09 00:31